[討論]有關「電子商務」的英文

[ptez]

作者: 哈啦";p=&quot

thanks,你認為用在domain name上，加一橫的比較好嗎？
If so, can you explain some ?

Got some business class textbook, and you will know.

[ptez]

作者: roger";p=&quot

我投 e-commerce ，其實這和 e-book 與 ebook 一樣，對於東方人，會比較偏愛中間有 - ，但是對於西方人則兩者皆可

commerce is much longer than book,
and in this case, with a "-" will be better.

[jimhuang]

網名是否有價值在於是不是 spoken language, daily language.
在這方面 business 比 commerce 較適合
國外有很多以business為名的週刊如 Business Weekly
卻很少用 commerce 取名
因為 business 較常見也是日常用語
commerce 比較是文謅謅的語言
好的網名一定要取粗俗有力的日常口語化的字
網名的定律就是口語字比文章字好

有一橫的網名在口語的傳播與敘述上都很困難
而且在英文的打字"一"橫的位置在鍵盤的最右上角
要用最"無力"的小指來敲擊
這一橫各位是不是常常打錯阿!
正因為一橫的網名都不算是 Type-in domain
容易打錯且不易記住
所以網名市場上有一橫的網名價格就會低很多

我認為 eBusiness > e-Business ,
eCommerce > e-Commerce

[哈啦]

討論十分有內容，大家都能有獨特的見解，確實給在下幫助很大
到目前為止，共有十一票，其中六票給e-commerce，一票給ecommere，三票給ebusiness，一票給e-business。
也就是說目前e-commerce比較多人認可，而有意思的是，對於commerce來說，喜歡加一橫的比不加一橫的多，但對business，則不加一橫的比加一橫的多，這是否反應了這兩個字平常的習慣用法呢？

希望大家繼續討論，沒有投票的能來投下您神聖的一票，能讓大家以後選擇類似的網址時有個參考的指標

Many thanks.

[wajz]

我是投 e-commerce !! 小弟沒有特殊的見解,
只是接觸到/看到媒體/訊息, 甚至學校的課本教材,
都是把 " e-commerce " 當作一個 "單字" 來看待

字是長了些, 不過很好記 ^^
尤其是 粗體 斜體 的 e-commerce 看起來很有 power, 競速感..
像這樣 e-commerce !!

[Dawson]

網址不加橫線比加橫線好，
但單字又比複合字好。
基本上像e-commerce, e-mail已經算是單字了，
兩者是不能類比的。

[哈啦]

e-commerce被視為一個單字，very good point!!

[網路蟑螂]

這有如網路購物加-變成網路-購物一樣的意思
中文看起來怪英文也怪吧
即有會ecommerce、commerce或ebusiness、business可申請
誰會故意主個中間有"-"的呢

以上純屬個人看法 ?

[Dawson]

中英文不能類比....
ecommerce或e commerce這樣寫都是錯字，
(word會告訴你無此單字)
非寫成e-commerce不可...

[Dawson]

作者: best-url";p=&quot

其實我一直都蠻喜歡 [ - ] 的, 自六年前, 我幫當時公司申請的 url 就放上一槓!
我在讓您看我昨天才在 google 查詢的 records:
3c: 共約有2,850,000項查詢結果
3-c: 共約有5,580,000項查詢結果
是不是差一槓就差很多呢?!
我投 e-commerce 一票!

尤記得我原本還有個 Shang-Hai.biz (兩年前向 network solution 註冊的費用好像很高?!), 好像放掉了...

這樣查3-c不正確...
google會將符號視為萬用字元，
也就是3?C，
結果包含了3C, 3-C, 3_C, 3.C .....
所以結果一定比3C大，
但不代表3-C大於3C
(事實上查出的3-c大多是習題題號，跟3C沒關係)