技術.com - 第4頁

Bramiozo · #31 2005-01-15, 07:47 PM

Well I sent an email to tom.com, maybe they can shed some light on this issue. Honesty is still the best way to go.

Bramiozo · #32 2006-03-06, 12:56 AM

Can you guys confirm that 技术.com is considered as a correct translation for technology in chinese simplified ?

best-url · #33 2006-03-06, 01:00 AM

引用:

作者: Bramiozo

Can you guys confirm that 技术.com is considered as a correct translation for technology in chinese simplified ?

It's correct .

domainplayer · #34 2006-03-06, 01:05 AM

引用:

作者: best-url

It's correct .

I think it is better considered as "technical skill" than "technology".

哈啦 · #35 2006-03-06, 01:20 AM

引用:

作者: domainplayer

I think it is better considered as "technical" than "technology".

technical是形容詞，technology是名詞，我認為應該是名詞比較適合吧。

domainplayer · #36 2006-03-06, 01:37 AM

引用:

作者: 哈啦

technical是形容詞，technology是名詞，我認為應該是名詞比較適合吧。

啊..^^"
所以應該是skill,
我更正了

domainplayer · #37 2006-03-06, 01:41 AM

我把它改成technical skill可以嗎?

哈啦 · #38 2006-03-06, 01:44 AM

引用:

作者: domainplayer

我把它改成technical skill可以嗎?

好像可以，因為我們現在常把technology當成科技。

Bramiozo · #39 2006-03-06, 04:32 AM

IASK gives :

art,　technic, technique, techno-, technology　

So it depends on the context but as a standalone word it means technology ?

Bramiozo · #40 2006-03-06, 04:48 AM

引用:

作者: Bramiozo

IASK gives :

art,　technic, technique, techno-, technology　

So it depends on the context but as a standalone word it means technology ?

科技 :
Science and technology in traditional and simplified chinese
course skill in japanese

技術 :
technique, skill, technology in traditional chinese
technology in japanese

技术 :
technique, skill, technology in simplified chinese
skill in japanese

?