為什摸 說 回去了 都會聯想到死亡呢？

[domain57]

小明跟 大頭說 彭風先生回去了

大頭說 啥 彭風 死了


小明跟 大頭說 來我跟你介紹我的一個朋友 他剛回來 現在要開公司

大頭說 他剛從哪一個國家回來呢


回去了 > 聯想到 死亡

剛回來 > 聯想到 從國外回來


為啥

[mushroom]

有些人避諱提及「死」字，所以用其他詞代替吧。

台語的同義詞更多。
小時候，記得聽過一個台語相聲，話說某人賣藥，宣稱非常有效，
可以讓跛腳的人「行去」
可以讓駝背的人「直去」
...等等...
大家吃了都很滿意的「回去」

一共講了好幾個同義詞，都是雙關語。小時候的印象，記不得全部了。

[ranit]

这体现中国文化的人性，中国人的含蓄。