|
|
|
#1
2002-08-15, 06:23 PM
|
|||
|
|||
哈啦兄~~~可不可以幫我翻譯下列各句...?
為避免系統讀取發生錯誤，轉址帳號與使用者帳號請勿使用相同名稱。
請回上頁填寫轉址! 請回上頁填寫e-mail! 你的e-mail不正確! 請回上頁填寫帳號! 請回上頁填寫密碼! 請回上頁填寫真實網址! 你填寫的真實網址不正確! 不能用特別字元! 抱歉，這個轉址已被搶先使用 抱歉，我們的系統中己有這個email地址 抱歉，這個帳號已被搶先使用！ 抱歉，我們的系統中己有這個網址！ 請至以下網址啟動轉址服務 恭喜！您在web.st申請的轉址已通過 成功刪除 密碼錯誤！ 密碼已寄到您的E-mail中！ 抱歉，沒有這個用戶！ ============== 
|
|
#3
2002-08-15, 07:25 PM
|
|||
|
|||
|
一兩年前我拜託一個香港網友幫忙寫的~
所以沒有所謂的原始英文版.
|
|
#4
2002-08-16, 01:24 AM
|
||||
|
||||
|
大致如此，翻得當然不是最簡單正確的用法囉，但申請者應該看得懂。 ?
 為避免系統讀取發生錯誤，轉址帳號與使用者帳號請勿使用相同名稱。 Please apply a different redirection ID from your member's ID, or system would occur errors. 請回上頁填寫轉址! Please go back to fill your redirection address. 請回上頁填寫e-mail! Please go back to fill your e-mail. 你的e-mail不正確! Not a valid e-mail address. 請回上頁填寫帳號! Please go back to fill your account ID. 請回上頁填寫密碼! Please go back to fill password. 請回上頁填寫真實網址! Please go back to fill a valid web address. 你填寫的真實網址不正確! Not a valid web address. 不能用特別字元! Only English letters, numbers and '_' are allowed. 抱歉，這個轉址已被搶先使用 Sorry, this redirection ID has been taken. 抱歉，我們的系統中己有這個email地址 Sorry, this e-mail has been used by other member. 抱歉，這個帳號已被搶先使用！ Sorry, this member ID is used by other member now. 抱歉，我們的系統中己有這個網址！ Sorry, this web address has been applied. 請至以下網址啟動轉址服務 Please click the link belowed to activate your redirection service. 恭喜！您在web.st申請的轉址已通過 Congrtulations, your web.st redirection service is successful now. 成功刪除 Deleted successfully. 密碼錯誤！ Password failed. 密碼已寄到您的E-mail中！ Password has been sent to your e-mail. 抱歉，沒有這個用戶！ Sorry, not a existing user.
|
|
#5
2002-08-16, 10:43 AM
|
|||
|
|||
|
登記完成，請檢查信箱並按步驟啟用轉址
啟動完成，請檢查信箱！ 啟動錯誤！ 漏掉了三排~ 煩請再幫忙翻譯
|
|
#7
2002-08-16, 01:43 PM
|
|||
|
|||
|
ok了!
感謝哈啦兄 web.st準備開始對外宣傳了 ?
|
|
#8
2002-08-16, 03:29 PM
|
||||
|
||||
|
恭喜
 不過我看了一下，我本以為你要英文是要做一個「純英文」網站，但並非如此。 如果是你目前這樣中英文並列的話，由於你的網頁設定編碼是大五碼，charset=big5，這對絕大部份外國人來說，可能在瀏覽上會有些麻煩，因為他們一旦要打上你的網址要過來時，會立刻被問到要不要下載大五碼，我相信絕大部份的老外並不會預先裝好中文編碼，而一旦碰到還要額下載一些編碼時，很多老外就乾脆離開，那你就損失了很多了潛在的訪客。 所以你最好分裝兩套，分別採用中文編碼和英文編碼，讓訪客可以選擇，比較好。 這是我的一點淺見 ?
|
