主題: 汶萊.com
查看單個文章
  #10  
舊 2007-07-14, 05:26 PM
waikit86 waikit86 目前離線
進階會員
 
註冊日期: 2006-12-18
住址: Hong Kong
文章: 542
預設

引用:
作者: domainplayer 查看文章
我剛剛查了一下維基百科的簡體中文版,
上面寫說:
「汶」的读音应该为「wèn(ㄨㄣˋ)」,而非「wén(ㄨㄣˊ)」。中译的「文莱」符合当地的中文口语称呼。但是当地中文报章都使用“汶莱”作为译名。

所以文萊應該是讀音,正式用法比較偏向"汶萊" (至少我看香港與台灣都是用後者 )
"文"的簡體字是"文", "汶"的簡體字也是"文", 所以"汶"的確是正寫, 而簡體用"文"也沒錯
因為一個簡體字可以是幾個不同的繁體字, 所以IDN並沒有沖碼
__________________
香港/美國虛擬主機,VPS,獨立主機
回覆時引用此篇文章