commerce並不等同於business
commerce指企業閒的商業活動,或者說企業對外的商務活動,偏重貿易
business則包括企業内外兩部分及其融合,也就是說包括commerce在内。
從e-commerce到e-business應該算是電子商務的一種革命,只是反應在中文似乎沒有什麽區別。e-business除了傳統的b2b,b2c等e-commerce之外,還應該包括ERP等。
因此,在確定哪個是正統的時候,應該首先確定情境。作爲企業而言,企業網站不應該僅僅是對外溝通的窗口,應該與企業内部的運作和管理相聯係,因此e-business更爲適合,由此延伸,從理論上講,企業名稱的.biz比.com更爲準確,也更有前途;如果是討論電子商務知識以及新聞之類的站點,e-business更爲準確,因爲討論的範圍不僅限於e-commerce;如果是b2b,b2c,c2c的平臺,那就e-commerce更爲準確,因爲這個交易平臺一般很難涉及到企業内部的電子商務系統。
至於“-”的問題,我覺得正統和習慣並不是統一的,正如e-mail和email何者正統?應該說e-mail比較正統,因爲是一個組合詞,但是用得多了,email也就更容易讓人接受,畢竟簡略,現在也比較通行了,這就是習慣。作爲域名來講,簡單原則非常適用,所以在e-business和ebusiness之間,我選擇後者。
|