查看單個文章
  #4  
舊 2005-01-19, 05:28 PM
steven steven 目前離線
進階會員
 
註冊日期: 2003-05-27
文章: 1,404
預設

1.日文中tokyo本來就是東京的意思,文義相符,自然不需要譯成奇怪的討客兄.
2.Seoul在韓語中就是首府的意思,漢城是古代不光榮歷史的產物,韓國人想要抹去已經很久了,所以才會重新選個中文名稱"首爾",取首有首府之意,首爾與韓語原音相近也.
3.過度自戀的反而是漢人,韓國人的首都,要也是韓城.高麗城.新羅城.或百濟城,拿別人的首府當漢城,其實是很奇怪的,既然別人不喜歡,何苦為難人家.
__________________
香水 | 香氛 | Perfume | Fragrance
回覆時引用此篇文章