1:多谢Steven兄指正,是我孤陋寡闻了,不了解Tokyo在日语中的本意,所以上述我的说法欠妥。
2/3:恕在下不能苟同您的说法。汉城名称的由来,和汉人没有什么关系吧?汉城中的汉,也不是汉人强加给他们的吧?如果是这样,那汉人应当把自己的首府叫做“汉城”,而非朝鲜人的首府。
汉城古称“汉阳”,根据汉人文化,山南为阳、山北为阴;水北为阳、水南为阴。朝鲜的“汉江”穿汉城而过,由此可知“汉阳”的来历。如洛阳(洛水之阳)、汉阳(汉水之阳)等。
另给您引用一段大百科全书中的资料:
李成桂建立李氏朝鲜之后,觉得高丽的王京(今朝鲜开城)王气已经十分薄弱,于是由权仲和、郑道传等人择定佳地,在1392年开始在汉江之北的汉阳营建新都。这里山环水抱,北有北汉山、北岳山,东有洛山和龙马山,西有仁王山,南有南山和冠岳山,汉江自东向西环抱城南,呈龙、砂、水、穴“山水襟带”的上好风水格局。城内大兴土木,营建宫殿、宗庙、社稷、衙署、道路,1394年,李成桂将都城从开京迁移到了汉阳,正式命名为汉城(Hansung,한성)。在朝鲜时期,汉城又称“都城”。日据时期,将汉城的名字改为京城(Kyeongseong,경성;Keijo,けいじょう),其地位也由朝鲜中央直隶府降低到了京畿道的一个郡。韩国独立后,于1945年将汉城的名字改为Seo-Ul(Seoul)。
需要说明的是,Seoul在朝鲜语中是“首都”的意思。高句丽的Seoul是平壤,新罗的Seoul是庆州,高丽的Seoul是开京(开城),朝鲜王朝的Seoul是汉城。直到韩国光复之后,才将Seoul作为特指汉城(Han Sung)的固定专有名词。
由此可知,汉城(Hansung)和汉人根本没有任何关联。
妄自尊大当然不好,但妄自菲薄未免也有不妥。
望Steven兄指正。
|