查看單個文章
  #7  
舊 2005-01-19, 06:15 PM
steven steven 目前離線
進階會員
 
註冊日期: 2003-05-27
文章: 1,404
預設

1.李氏朝鮮是明朝的藩屬,當時周邊各國或出於對漢文化的仰慕,或出於對明帝國的政治需要,在有意識的或無意識的選擇一個與臨近大國有關的字眼為名的地方為首府,並不是那麼奇怪,我並沒有說這個地名是漢人強加的,不過這段敘述過於簡略,也不能說跟漢人完全沒關係,因為當時整個韓國都受漢文化圈的影響,真正起源也許還需要考證,也許當時韓國人(或某些韓國人)是以這樣攀親帶故為榮的.
2.不過問題是韓國人現在不喜歡,從韓國人的角度來講,中日兩國在歷史上評價可能都差不多,同樣以宗主國的身份進出朝鮮半島多次,所以獨立後已經很久不用漢城這個詞,各國也都使用Seoul直接翻譯,只有華人還稱那個地方為漢城.
3.名字是很重要的,很多人不喜歡被取小名或綽號,人如此,國家也一樣,很多人就不喜歡英文中把中國叫China,喜歡叫Zhong Guo.
__________________
香水 | 香氛 | Perfume | Fragrance
回覆時引用此篇文章