查看單個文章
  #21  
舊 2005-01-20, 12:54 PM
heybye heybye 目前離線
進階會員
 
註冊日期: 2004-03-06
文章: 707
預設

有话好好说嘛,又不是自己的事情,何必越说火气越大呢?:)

Steven兄在辩论的时候有些偷换概念了。
暂时只叫韩国首都,OK,韩国首都叫什么,韩国人当然有权决定在自己的语言里怎么称呼:Hansung,或者Seoul。任何人无权干涉。但是他“似乎”不能去决定在别人的语言中,别人的习惯称呼。当然,他不能决定,但有权建议。这个没有任何问题。但是,做为对方的当事主体,有些人仅出于习惯的考量,还是愿意称呼其“汉城”,似乎也无可厚非。
汉语有其特点,在很多外来词的翻译上,汉语有意译、意音译、音译种种不同,不比拼音文字只有“音译”一种。汉语对外来词采用哪种译法,在过去是约定俗成的东西(现在基本上是音译)。在以前妄自尊大的时候,有些意、音译明显有歧视,但仅就“汉城”来说,我想每个中国人说的时候都没觉得里面有不尊重的态度,所以以习惯称“汉城”我个人觉得没有什么不妥的地方。

当事主体不同,Steven兄直指某个个体来打比方似有不妥吧?:)大家讨论的仅仅是一个国家的首都名称的问题,对个人这样说有些人身攻击之嫌了。大家就事论事,做为两个观点存在,没必要针对持观点的人。
__________________
弗慮弗為
回覆時引用此篇文章