查看單個文章
  #24  
舊 2005-01-20, 04:01 PM
wangzhao wangzhao 目前離線
進階會員
 
註冊日期: 2004-11-14
文章: 221
預設

heybye兄说得在理!

补充一下,在别人的语言中,只要称呼不带有蔑视,就应该接受,或者建议更名,而无权规定别人如何叫.

英文叫中国China,本意是瓷器,因为瓷器是曾经中国带给西方国家的象征性产品,难道现在中国因为要发展计算机,那就请美国人改叫我们Computer?历史是不容抹杀的,与中国曾经的渊源也没有什么可耻的,韩国文化本身就是受到了中国文化的深刻影响,正如日本有人要求完全用假名来拼写日文而放弃汉字,不仅没有得到日本国民的认同,殊不知其平假名来源于汉语的草书,片假名来源于汉语的偏旁部首,难道也要一律废除?就韩国国民而言,2002世界杯上高举的繁体中文的"大韩民国"的旗帜也证明,包括汉语在内的中国文化在韩国的深刻影响.Hong Kong是西方殖民时代的产物,是段不光彩的历史,但是该词本身没有鄙视的意思,只是音译,所以也没有必要改.中国亦是建议用汉语拼音方案拼写中国地名,但至今有有人称呼北京为Peking,也未见中国政府抗议.美国也没有想要抹杀曾经是英国殖民地的历史而自己创造一种语言,韩国缺少的是一种包容的心态,过分民族中心主义,多的是形而上的文章,这样是很危险的.韩国最近几十年来有很多值得中国学习的地方,但并不意味着历史从不存在.

韩国的一系列举措是我们可以理解的,而且部分是可以接受的,但是前提都是不损害我们自己的利益,最起码一点,我们的书刊上涉及汉城的地方是不是都由韩国政府掏钱帮我们重新印刷?
回覆時引用此篇文章