對不起, 各位大大, 為什麼我會下這樣的標題, 是因為小小遇到一個困難的問題, 問東問西都問不出答案, 有鑒於本俱樂部是我所知有著最高水準的組織, 所以只好再將問題拿到這兒來問各位學識豐富的大大.
這個問題與網址,域名等無關. 佔用版面, 請見諒.
我要請教的是閩南語中, 有一個字, 北京話該怎麼說?
例句, 請以閩南語發音:
[這有一粒魚頭, 阿弟愛[ㄔㄥ四聲]魚頭, 留給阿弟吃好了.]
這句話裡用了[秤](借用字音)這個音, 閩南語的意思是:
一塊沒有什麼肉的食物, 費心的把有肉的部份整理出來吃掉.
例如[秤魚頭][秤肉骨]或[秤雞腳]等等.
問題是這個[秤](借音)字, 北京話或普通話該用哪一個字呢?

請教了.