從Go.com、BlueLight.com、Pathfinder.com看企業的網站命名教訓
【e21times記者余澤佳報導】許多明顯的錯誤,總是在事後大家才恍然大悟。
就拿時代華納成立的Pathfinder.com來說吧,相信對它一無所知的讀者,從字面上怎麼看也猜不到,原來它正是時代雜誌和其他時代華納雜誌的綜合網站。為什麼全球數一數二的媒體集團經營者會想不到,當讀者要拜訪時代雜誌、Life雜誌網站的時候,他們會直接打進www.time.com或www.lifemag.com呢?或者他們相信,只要燒掉夠多的現金,就可以扭轉乾坤、強迫全球的時代讀者習慣Pathfinder.com?再說,Pathfinder這個只會令人聯想到Nissan汽車出廠的同名休旅車的名字有什麼好?會讓時代華納的媒體高層如此癡迷?
追究這些問題並沒有多大意義,因為Pathfinder.com 早已不存在,打進這串字母的訪客將會抵達時代雜誌網站。幾百萬美元的品牌宣傳費形同丟進水裡之後,時代的主管終於承認了這個網路行銷原則︰企業品牌的網下名稱,正是訪客試圖尋找其網站時的第一選擇。
比較網路極盛時期與現在,人們的思維的確在相當多方面都有戲劇性的轉變。當時對電子商務毫不保留地推崇,現在毫不保留地批評;當時對傳統業者一面倒地唾棄,現在一面倒地溢美,僅是兩個最為明顯的例子。至於較不明顯、卻同樣能呈現企業界投機性格的,則有「網站要不要與原有企業品牌同名」這一議題,算是典型代表。
走過上世紀的網路狂飆期後,現在回想起來,似乎當時人們對網站與企業不同名的現象頗能自然接受。除了時代華納的Pathfinder.com之外,美國零售業巨頭Kmart成立名為BlueLight.com的零售網站是一例,狄斯耐買下Go.com,卻無意將之改名為Disney.com則是有些差異的另一例。是什麼樣的邏輯促使他們做出這樣的決定?狄斯耐的總裁兼營運長(COO)Robert Iger的說法提醒了我們當時的時空背景,也解答了部份問題, 他說,一切的一切還是根源於股票市場。還記得當時網路公司的天價嗎?套牢的人們應該都很難忘記。不可諱言地,網路股的熱門正是驅使傳統企業成立網路事業的動力,在成立之後就要快速準備上市,用一個空殼子來換取高於母公司資產的市值。試想,當你把網路事業獨立出來,就可以用「本夢比」而非本益比來衡量它的價值,誘使社會大眾瘋狂投資,相形之下,為什麼要把這個花錢如流水的事業插置在母公司的組織裡,讓賺辛苦錢的企業母體來消化網路事業成本,更拉低營利呢?
在網路事業的獨立與改名之間,雖然不存在必然的關係,但的確促使企業去想像改名的可能性。Kmart的網站之所以不叫Kmart.com,而叫BlueLight.com,就是個很好的例子︰其實早在1995年,Kmart就成立了Kmart.com,不過幾年下來一直沒有造成熱烈迴響。到1999年,Kmart終於決定,與其有氣沒力地繼續經營下去,不如徹底改頭換面,重新營造一個又酷又e又符合新經濟精神的形象-畢竟,平價連鎖零售店Kmart只會令人聯想到俗又大碗的商品與精打細算的家庭主婦,一點都不酷。
一來可以擺脫老Kmart的陰影,二來可以廣邀VC集資,Kmart的改名策略的確有其道理。而BlueLight也不負眾望,以拚命趕工作進度(典型網路公司)、得到軟體銀行的注資與雅虎的聯盟、遠離Kmart位於密西根州的總部,坐落於新經濟重鎮舊金山等動作,造成它非常dot-com的形象。
現在的Kmart有沒有因為風水輪流轉、傳統企業重新吃香而後悔沒有延用舊有的Kmart之名,我們不得而知。不過它的BlueLight.com名氣成功建立、手邊的現金也還夠燒,則是兩大助力。
如果說Kmart選擇BlueLight作為網站之名是受了新經濟的誘惑,那麼狄斯奈與時代華納就是被前幾年入門網站的明艷光彩給照花了眼睛。狄斯奈的Go.com嘗試,同以失敗收場,狄斯奈已於一月底宣佈將關閉Go.com,並買回流通在外的Disney Interactive Group股數(不過近日狄斯奈卻又改變主意,宣佈將重新整頓Go.com,並改變經營策略。)。回溯它當初選擇保留Go.com而非改成Disney.com的原因,應該有幾點考量︰Go.com本為入門網站,而Disney.com卻十足予人公司網站的印象,恐怕直接輸入這個網址的訪客大都是正要造訪狄斯奈樂園的家長。當時入門網站是潮流,而狄斯奈如果需要一個入門網站來集體促銷它旗下的ABC電視台、ESPN體育台等媒體的話,Go.com響亮好記,又有既定的訪客基礎,保留其名聽來順理成章。
用一個入門網站的大傘含蓋所有媒體事業,正是狄斯奈與時代華納的共同思維。但這個決策卻經不起時間的考驗。時代華納旗下雜誌名氣太大,反過來掩蓋了Pathfinder的光芒,是Pathfinder這個網名註定失敗的主因;至於狄斯奈集團,則是在一連串的策略失誤後,黯然錯失成為前三名入門網站的機會,也就在贏者全拿的入門網站市場中成為不值一提的輸家。
但入門網站的結束對狄斯奈的個別媒體事業來說是壞事嗎?似乎正好相反。狄斯奈旗下媒體從此可以獨立地進行品牌宣傳,角色鮮明,反而利用到了其在網下累積多年的品名資源。
入門網站失敗了之後,傳統媒體看似回到了原點,其實終於柳暗花明又一村,令他們真正覺悟到,網下數十年的基業,正是網上事業的最大利基,新經濟不能建立在虛無之上,以往視作包袱的舊形象,其實是代代努力累積下來的寶貴資產。這些話,如今聽來都像老生常談,但對這些大型媒體集團來說,卻是交了極重的學費才學來的教訓。
同樣的教訓也應用在零售業者身上。之前被亞馬遜打得無還手之力的龐諾書店(Barnes & Noble)開始與它的網站部門分享部份後端作業程序,書店內也開始架設上網機制,讓逛書店的民眾上網訂書;躺在沙發上用筆記型電腦上網買書的民眾,可以在上班回家的途中順道去龐諾書店取書。以往涇渭分明的兩個事業體,開始進行本該如此的整合。零售業龍頭Walmart和Kmart,同樣從龐諾書店身上學取到這個經驗。
網際網路的應用開始深入傳統企業的內在,品牌整合日漸圓融。這個事實,令飽受股市驚嚇的我們,對Internet繼續有信心。(
[email protected], 3/20/2001,版權所有︰美國矽谷e21corp -
www.e21corp.com)