如何挑選一個出色的網店店名?
【e21times周黎明】
問︰我最近擬和朋友合伙開設一個網站,主要從事電子商務。我們對銷售的貨品及提供的服務有一致的想法,但對店名卻無法達成共識。我們的公司名、店名及網域名必須一樣嗎?
答︰企業、其生產或銷售的物品及屬於銷售管道的網站其實是不同的概念,從理論上講無需採用相同的名字。但是,對於一個新創的純網路公司來說,尤其在網路商業性發展的初級階段,統一取名具有“一石多鳥”的效果。許多網友都是通過輸入企業名來搜尋該企業的產品,比如想在網上購買牛仔褲的網友很可能會在Gap或Levi Strauss後面加上“.com”。 當然,這兩家都是具有多年名牌效應的名店,是上億美元的廣告費和公關活動的結果。對於一家嗷嗷待哺的網路新店,一切能調動的宣傳手段都不能錯過,如果企業形像宣傳是一個名,網站地址用另一個名,非但需耗費更多的宣傳經費,而且也容易使公眾產生混淆。
問︰能否現在先取個網站名,試試效果如何,不好的話過一陣再改?
答︰這是下策。商業網站改名並不罕見,但往往伴隨著大筆投資,尤其是廣告投入,因為當網站易名時,它先前積累的品牌效應被一筆勾銷,而品牌是一家企業最大的無形資產。當然,如果市場調查證明原先的網域名極不理想,改名也是一種“重新開始”的機會。這也進一步說明,從一開張就取個好店名對於商業網站有多麼重要。許多事情可以在探索中不斷調整、不斷改進,英語稱之為“trial and error”, 但網站取名萬萬不可嘗試此招,最好能一錘定音。
問︰什麼樣的店名算是好店名?聽說以電腦命名的Computer.com,光是域名的轉賣便是一個天文數字。如果我們打算賣電腦的話,Computer.com是最好的名字嗎?如果我們打算賣玩具,Toy.com是最佳選擇嗎?
答︰用所銷售產品的種類名來命名網站,其優勢不言而喻。但視你的經營策略和發展計劃,這種方法具有潛在的限制,比如著名的網上玩具店eToys.com打的就是種類的牌子,但它後來打算從250億美元營收的玩具業,擴展到三倍於此的整個兒童消費市場,那時,原先的好店名便成了作繭自縛的羈絆。
一般認為,最上佳的網店名必須簡短、易記、琅琅上口、並為企業的發展留有空間,常用的成功例子是亞馬遜(Amazon)、雅虎(Yahoo!)和電子灣(eBay)。倘若當初Jeff Bezos在網站名中鑲入“book”之類的字眼,後來開設唱片店及玩具店時便會陷入被動局面,狼狽不堪。從邏輯上講,一條南美洲的大河、一個英國古典名著中以馬為主人的理想王國、及一個暗示舊金山海灣地區的地名,跟網路零售、搜索引擎、拍賣等活動沒有必然的聯繫。但毫無疑問,這三家是目前網際網路最響亮的名字,而它們的可塑性顯而易見。
問︰如果我只對產品線的垂直發展有興趣,或者只熱衷於利基市場,而該產品或市場有一個響亮的名字,我得到該名字的可能性有多大?
答︰說實話,這種可能性微乎其微,英語詞彙中稍有潛在價值的字眼均已被註冊。根據註冊網域名的公司Network Solutions的統計,至1999年冬季,經該公司註冊的網站已超過500萬個,而英語常用詞彙及詞組只有該數字的一個零頭。
在域名註冊者中,既有正常的企業和個人,也有囤積居奇的投機者。有些人早早搶注下大量有價值的域名,甚至著名企業的名字,然後高價賣給所需的企業。美國立法機構近期已對知名企業的原有名進行保護,但原本不是商標的泛稱(generic terms)卻不在保護之列。北歐的宜家傢具(Ikea)目前正在中國大陸打官司,因為它在當地的網域名Ikea.com.cn已被一家公司搶注,而這家公司居然擁有中國大陸10%的註冊域名,其中不乏西方大公司的名字。
1999年轉手價最高的網域名大多屬於泛稱這一類︰玩賭博遊戲的Bingo.com賣了110萬美元,賭股票的WallStreet.com售價100萬,藥品網站Drugs.com80多萬,教育門戶站University.com50多萬,另一家賭21點命名的Blackjack.com46萬。最近的Business.com更是賣到750萬的天價。
現在比較可行的辦法,是用一些常用字作巧妙的組合。
問︰能否使用純中文作為網域名?
答︰用中文的最大不利因素,是市場將受到地區限制。由於中文的內碼有國標碼和大五碼之分,用中文設定的網店只能招徠裝有該種中文系統的顧客。但是,若利用中文的拼音或者中英文之間的某種語音相似點,便有可能創造出獨具一格的網站名,如“搜狐”用“Sohu”,“易趣”用“EachNet”,“網易”用 “NetEase”,“酷必得”用“CoolBid”等。也有一些中文網站徹底迴避中英文的匹配問題,而用阿拉伯數字取而代之,如163和8848等均已在一定的市場範圍裡打響品牌。
問︰等我想出一個沒人想到、但令人叫絕的名字後,是否註冊成功後就完事了?
答︰非也。在傳統市場上,一些不法商號專門挑選字形十分相近的詞,如以“怡賓”冒充“怡寶”。在網上,一些競爭對手及好事分子也會開設名字相近的網站,“蒐羅”因拼寫出錯而“誤入歧途”的客戶。因此,有心大展鴻圖的網站,註冊域名時必須考慮拼寫該域名容易犯的錯誤,並將這些錯字一併註冊,特別是名詞的單數複數,更是不能忽視。提供在線技術指南的Fatbrain.com在登記正確域名的同時,還將“Fatbrian”和“Phatbrain”等常見的錯誤或另類拼法也囊括在自己“勢力範圍”,免得來日遭受他人的侵犯。Furniture.com甚至把FurnitureSucks.com這樣會被人用來攻擊自己的字眼都買斷下來。
問︰如今較好的域名多半“名花有主”,那我們後來者在取名時,是否只有大膽“搏出位”才能展露頭角?
答︰的確,好的域名似乎已經被想盡了。在傳統領域,店名只要在同一行業不重複就行,但網站名不以區域、行業為分界,因此可選擇的餘地便少之又少。好在網路一向以反傳統著稱,網店名怪誕脫俗便不再是忌諱。上述的“Fatbrain”直譯是“肥腦”的意思,倒不是說“腦滿腸肥”,而是指“智商發達”。另一個不尋常的網店是賣阿斯匹靈及感冒藥的“Gazoontite”,原本是德語中對他人打噴嚏說的吉利話,因拼寫極繁複,被簡化成實屬錯寫的英文拼法。這個名字很容易記住,但要寫正確真是困難。
通常,一家網店在開張前,會請專家想出幾十個域名,然後在小範圍內進行測試和研究,收集反饋,反復論證,最後作出選擇。
問︰“.com”並不是唯一的頂級域名後綴,我是否可以考慮使用其他後綴,如“.net”等?
答︰域名的製定條例並非一成不變,首先,Real Networks一統天下的局面已經被打破;其次,像RealNames Corp. 這樣的公司,正在嘗試通過關鍵詞(而非準確無誤的域名)進入網站的新方法。有些組織正在提倡新的頂級域名後綴,如媒體企業使用“.media”,色情網站使用“.sex”等。目前的網上商店也可以選擇“.net”,但是話說回來,就目前階段來說,首先進入顧客腦海的,一定是“.com”,一個好的“.net”域名,如果有同名的“.com”存在,其結果只是為後者免費輸送客戶。筆者曾有親身經歷︰一家名叫“AsiaOnline”(亞洲在線)的網站要我跟他們取得聯繫,但我輸入“AsiaOnline.com”的url後卻發現地址有誤 ,經過幾個電話回合,才終於弄清楚原來他們的網站是AsiaOnline.net。可見在許多地方、許多行業,“道康”仍是不可或缺的網店公認路標。(
www.e21times.com, 01/11/2000)