目前中文網名很難去評定價值,一則是中文網名並不普遍,二則是中文的名詞變化太多,不若英文是一個單字一個意思,所以像「售票」,也有人習慣說「賣票」,「買票」,而英文最直接的就是tickets。或者像「禮品」,可以說「禮物」,英文就是gift。諸如此類的例子很多,這是因為中文用法和英文用法不同所致,自然適合英文網址的那套評定標準就不適合用在中文上。
我的建議是,除了幾個市場很大,而你的網名又很直覺,例如「股票」這樣的中文網名可以留著之外,其他的我認為增值潛力並不高。
我還是認為,電腦和網路一開始是以英文為基礎發展起來的東西,那麼它就是用英文最恰當,這就像毛筆是以中文為發展其礎,用它來寫英文就很不順。加上網路的特性就是無國界,所以任何侷限於「小眾」的技術都不太可能成功。就臬使用的範圍也十分有限。試想,有誰願意花了很多力氣去建立一個網站後,它的網名卻只能有某些特定的人能打出來?
一點個人看法。