Google Adsense帳戶,終於開放西聯匯款Western Union Quick Cash了!

liou · #1 2008-08-08, 04:32 PM

[網站經營] Google Adsense帳戶,終於開放西聯匯款Western Union Quick Cash了!

歡迎自由轉載引用,但請註明原作網址: http://nsn.com.tw/website/

這陣子,無聊到每天都會去點看看,有無新的付款方式...
今天突然跳出Western Union Quick Cash的選項了...

不過,到了第二頁,要填中文姓名的地方我就不會填了!
因為,表格上要我填如下的資料....

---------------------
您可透過當地的 Western Union agent 來領取 Western Union Quick Cash 的款項。
若要領取您的款項，您必須有政府核發的 ID，此 ID 應完全符合以下的收款人名稱。若您需要更新姓名，請與我們聯絡。

[目前收款人姓名： Minmei Lin ] (已顯示和Adsense帳戶相同的英文姓名)
為了確保您的 Western Union 款項正確地寄出，請在上方提供您目前收款人姓名的正確清單給我們。

如果必要的話，您也可以提供您的中名，或提供姓氏開頭字母與名字。
您在下方輸入的名字必須符合您目前的收款人姓名。若需要更新您的收款人姓名，請與我們聯絡。
[ 收款人姓名：　　　　　　　　 ] (事實證明,他們的確翻譯錯誤了,這裡要填的只有名字!)
[ 收款人姓氏：　　　　　　　　 ]
---------------------

到底那個(收款人姓名)是要填姓+名 , 還是他們翻譯錯誤, 只要填名字就好,
(說真的,我不認為那些外國翻譯人員,會搞的懂: 姓名,姓氏,名字... 這三者之間的差異...)

不大敢亂填,免得出錯又要修正...

後來, 經過網友的點醒, 把上一個表格,用英文設定回去查看如下:
---------------------
[Current Payee Name: Minmei Lin ]
In order to ensure that your Western Union payment is issued properly, please provide us with the proper ordering of your Current Payee Name, shown above.

If needed, you may include your middle name or initial with your first name. The names you enter below must match the contents of your Current Payee Name.
If you need to update your payee name, please contact us.

[ Payee First Name/Given Name: 　　　　　　　　　　　　　 ]
[ Payee Last Name/Surname/Family Name: 　　　　　　　　 ]
---------------------

這樣子,果然是他們翻譯錯誤!
那個(收款人姓名) 其實只是填上 First Name (名字) 就夠了,不含姓氏!

而且他們把middle name 翻譯成中名 , 也害我以為是中文名字的縮寫...

總之,應該是把 [目前收款人姓名] (應該是英文) 拆成姓氏和名字兩部份,
在底下第一欄的位置填上和其完全一樣的名字部份,
在底下第二欄的位置填上和其完全一樣的姓氏部份,

總之,就是要再輸入一次在Adsense帳戶的名和姓,就對了...
假如姓名有問題要變更的話,就得先去變更帳戶的姓名囉!

也就是應該要這樣填:
---------------------

[目前收款人姓名： MinMei Lin ] (已顯示和Adsense帳戶相同的英文姓名)

[ 收款人名字：　MinMei　　　 ] (這裡要填的只要名字就夠了!)
[ 收款人姓氏：　Lin　　　　　 ]
---------------------

======================================

另外,又發現西聯匯款Western Union Quick Cash,
國內有4家銀行有辦理: 國泰世華銀行, 台新銀行, 京城銀行(原:台南區中小企業銀行),彰化銀行.

而且,那些銀行似乎不是每個分行都有辦理該業務,
要先查閱分行是否有承辦,再去兌領!

各銀行關於西聯匯款的說明:
https://www.cathaybk.com.tw/cathaybk..._foreign06.asp
http://www.taishinbank.com.tw/money/...20060616144003
https://www.chb.com.tw/wps/wcm/conne...1/epFgEIntr18/

PS. 西聯匯款不用開戶的, 拿個人證件和記下匯款相關資料, 就可以直接去有辦理該業務的銀行領款!
出示身分證或駕照,(也建議帶護照過去,方便證明自己的英文姓名),填一填表格,應該就可以直接領現金了...

目前最大可付款金額： $7,000 美元 , 應該大家都夠用了才對...

=====
西聯匯入匯款單樣本:

匯款性質建議填上: 專業技術事務收入

我之前都忘記填[匯款性質], 所以彰銀的人就幫我蓋上 [贍家匯款]...

我怕國稅局誤認 Google是我老爸,萬一將來Google老爸倒了會課我遺產稅,
所以,第二次就填上 [網站收入]...
彰銀的小姐,翻一翻找不到類似的條目登載,就幫我改成 [專業技術事務收入]

詳細的匯入匯款之分類及說明表:
http://www.cbc.gov.tw/public/Attachment/99815493571.pdf

依上述分類表, 專業技術事務收入, 屬於 19D ,
19D 專業技術事務支出(收入):
支付(收入)國外有關法律、會計、管理顧問、公關、廣告、市場調查、民意測驗、商業展覽、公證、檢驗等勞務之支出，包括董監事酬勞。

=======

PS. 附錄:
Adsense 關於 Western Union Quick Cash 說明:

Q: 如何提領我的 Western Union Quick Cash 款項？
A: 若要提領您的 Western Union Quick Cash 款項，請按照下列步驟進行：

請造訪 http://www.payment-solutions.com/agent.asp 尋找 Western Union 代理機構的位置。
致電 Western Union 代理機構確認他們提供 Quick Cash 服務。
領取款項時請攜帶下列資訊：

- 政府核發並附相片的有效身份證件 (護照、駕照、身分證等)
- 匯款人資訊：Google Inc. 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, USA。電話號碼：650-253-4000
- 付款金額：您可以在 [付款記錄] 網頁上找到此金額
- 您的一組特殊 MTCN (匯款監控號碼)：只要按一下 [付款記錄] 網頁 [款項已付] 行旁邊的 [詳細資訊] 連結，就可以找到這組號碼

前往 Western Union 代理機構時，請告知他們您想要領取 Quick Cash 款項。
另外，別忘了在付款日起的 35 天之內領取 Western Union 付款，否則款項將退回至您的 AdSense 帳戶。