|
|
|
#3
2005-07-14, 10:24 AM
|
||||
|
||||
引用:
正體中文.... 最近很常看到的一組文字 其實我「個人」不怎麼喜歡正體中文這樣的說法 總覺得這樣的稱法帶有意識型態 正體二字，令人覺得帶有主流、主體、正位、標準的意函 而正體中文的說法，似乎在塑造自己的主體地位 相對於簡體中文 感覺上，主事者似乎有點玩弄文字遊戲的意味 佔簡體字便宜之嫌... 反而是照著英文的原意翻成傳統中文 會比較沒有爭議，也與事實相符... 純個人看法...
__________________
|
|
#5
2005-07-14, 10:58 AM
|
|||
|
|||
|
引用:
 如果正體不妥，那繁體更扯。哪個國家說自己的文字是「繁」的？中國大陸自稱「簡體」，代表簡潔、進步的意思。他們可以稱自己「簡」，我們怎麼跟著稱自己「繁」？照這個邏輯，大陸稱自己「簡」，是不是也有貶抑臺灣的味道？ 以大陸的立場，稱我們是繁體中文，合情合理。我們有什麼立場稱自己繁體？ 稱臺灣使用的文字為繁體，又是什麼意識型態？以什麼立場與標準，來判斷一個文字系統是不是「繁」？ 意識型態這種東西，基本上就是色不迷人人自迷。 愈是解釋、愈彰顯自己意識型態作祟。 回歸主題，英文的說法，倒是不錯。 將傳統解釋為「正」，不也是中國人向來的作風？
|
